Strana 1 z 1
Prečítanie záznamu - krst - Pichne
Napísané: 31 Aug 2015, 23:05
od používateľa Monina
Zdravím všetkých,
mám prosbu...prečíta a preloží mi niekto záznam z matriky, je to na ľavej strane,1.decembra 1827 - pri mene Nicolay Bobak.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117805902
Veľmi pekne ďakujem
Re: Prečítanie záznamu - krst - Pichne
Napísané: 01 Sep 2015, 08:00
od používateľa duros
Nicolaus Bobak
Basi(lius) Bobak Gr(aeco) C(atholicus)
Co(mmunione) Pich(nyensi) et uxor
ejus Maria Kamtsurjak Gr(aeco) C(atholica)
Theod(orus) Katsurjak Gr(aeco) C(atholicus)
Co(munione) Pich(nyensi) et Maria
Paulovics Virgo Loci
Parochi filia
idem (Joannes Paulovics Parochus Pichnyensis)
Preklad:
Mikuláš Bubák
Vasil Bobák, grékokatolík
z Pichní a jeho manželka
Mária Kačurjaková, grékokatolíčka
Teodor Kačurjak, grékokatolík
z Pichní a Mária Paulovičová, (poctivá) panna,
dcéra miestneho farára
ten istý (Ján Paulovič, Pichniansky farár)
Re: Prečítanie záznamu - krst - Pichne
Napísané: 01 Sep 2015, 08:20
od používateľa Monina
Ďakujem
