Genealogické fórum

Zdravím a prosím o pomoc či radu, kterak se dopátrat původu příjmení Žákech. V ČR jsme jediná rodina tohoto příjmení, poté je ještě na Liberecku jedna rodina s příjmením Žakech. Na Slovensku se dá vypátrat o něco hojnější výskyt obou příjmení, především v okolí Trenčína, mnoho jich však také není. Moji přímí předkové pochází z Trenčianského Jastrabie, příbuzní s tímto příjmením žijí dnes v Trenčíně. V obci Bánovce nad Bebravou žijí nositelé jména Žakech, s těmi však není známa přímá příbuznost. Nicméně moje hlavní otázka směřuje na význam a etymologický původ tohoto příjmení. Že existuje varianta s "á" i "a" považuji za důsledek historických vlivů, či jak to nazvat. Na FS se dá dohledat podoba Zakech či Zákech.
Budu rád za každý námět.

Děkuji.

Vitajte u nás!
Etymologický základ priezviska Žákech je v podstatnom mene "žák" (žiak). Nedivte sa nad českým tvarom na Slovensku - dlho sa tu používala tzv. slovakizovaná čeština. A že je Žákovcov na okolí dosť, svedčí aj výskyt v 18. storočí: https://familysearch.org/search/collect ... year0=1700

Koncovka -ech vytvára zo základu posesívne adjektívum (privlastňovacie prídavné meno) typické pre nárečie niektorých obcí v okolí Trenčína a Bánoviec nad Bebravou, čiže v preklade do súčasného tvaru Žákov (alebo napr. Antalech, od maďarského Antal, čo je Anton, teda Antalov - Antonov alebo Michalech - Michalov, Ševcech - Ševcov a pod. - to sú typické priezviská tejto oblasti).

Velice děkuji za odpověď. Odvození od slova žák se nabízelo, ale chyběla souvislost s tou koncovkou. Tím se i vysvětluje nízká koncentrace Žákechů v ČR a vyšší v okolí Trenčína.

omlouvám se za další příspěvek, už mi nešel doplnit předchozí:

S takovou se zřejmě nedá počítat se souvislostí s příjmením/jménem Zakech, které se v různých zdrojích objevuje v zahraničí. Nejstarší zmínku jsem nalezl v Fejér, Georgius: Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, kde je zmíněn "Beke de Zakech" na straně 451.

Někteří Češi, zabývající se původem jmen, také zvažovali souvislost s francouzským Jacques, či podobným jménem, ale zřejmě netušili, co jste mi napsal Vy.

Takže ještě jednou děkuji.

duros napísal: Koncovka -ech vytvára zo základu posesívne adjektívum (privlastňovacie prídavné meno) typické pre nárečie niektorých obcí v okolí Trenčína a Bánoviec nad Bebravou, čiže v preklade do súčasného tvaru Žákov (alebo napr. Antalech, od maďarského Antal, čo je Anton, teda Antalov - Antonov alebo Michalech - Michalov, Ševcech - Ševcov a pod. - to sú typické priezviská tejto oblasti).

Mozno to pomoze pro hladani. Koncovka -ech sa pouziva dost casto aj v obci Trakovice, okr. Trnava. A pokial ma pamat neklame, tiez je to rozsirene v obciach v okoli Piestan (Vesele...). Ale to len triafam na slepo.

Jelikož ve vedlejším vlákně Duros pomohl s vyhledáním některých adeptů na předky i s příjmením Zsák, nabízí se otázka, jestli není původ v maďarštině, kdy by se v překladu jednalo zřejmě o pytel, vak či měch.

Vylúčiť pôvod z maďarčiny úplne nemožno, ale s dosť velkou pravdepodobnosťou to nie je z maďarčiny lebo:

1) Všetky záznamy sú po roku 1685, teda po vyhnaní Turkov z Uhorska.
Kým dovtedy bol prevládajúci smer migrácie z juhu na sever, do bezpečia pred Turkami,
po vyhnaní Turkov sa otočil a ludia migrovali z preplneného Horného Uhorska smerom na juh.

2) Ako už spomenul Duros, v danom regione sa často používala prípona -ovjech, často skrátená na -ech
Je tam veľa Matejoviech, Štefanovjech.
Podla mňa sa váš predok volal Žák, alebo Žáček, volali ho Žáčekovjech, čo neskôr skrátili na Žákech.
Mohlo sa jednať o nejakého pobielohorského exulanta z Moravy.

Kéž bych se jednou dostal až k té Bílé Hoře Předpokládám, že budu rád za předky z přelomu 18. a 19. století.

Každopádně děkuji za odpověď a názor. Uvidíme, co se povede dohledat v pramenech.