Genealogické fórum

Dobrý večer,

prosím o pomoc pri prečítaní poznámky v stĺpci religio a locus pri úmrtí Jána Lackoviča 6,4.1812. Je pod jeho menom poznámka Chmura? Dobre čítam? Neviem nikde nájsť odkiaľ prišiel, ani pri sobáši to nebolo uvedené. Tak dúfam, že niečo bude tu.

Vopred ďakujem.

MŠ


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,146472701

ano, Ján Lackovič alias Chmura... katolík, neviem precitat vsetko, ale zomrel nahle, a musim vas sklamat, locus sa tyka miesta jeho hrobu: In coemeterio interiori - vo vnutri cintorina.... versus Nestich

Dobrý deň,
v stĺpci Religio sa píše: Catholicus Repente mortuus sed n(on) pridem fuit in confess(ione). Po slovensky to znamená, že šlo o katolíka, ktorý zomrel náhle, avšak pred nedávnom bol na svätej spovedi. Miesto posledného odpočinku je prečítané správne, no prekladal by som to nasledovne: "Na vnútornom (mestskom) cintoríne oproti Neštichu."