prelozenie poznamky
Napísané: 22 Sep 2015, 11:32
vedeli by ste mi niekto precitat a prelozit poznamku zo 49.riadku.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-61W9-39S
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-61W9-39S
Genealogické fórum
Ako vytvoriť rodokmeň, pôvod mena, priezviská v rodokmeni, ako čítať staré dokumenty.
https://forum.geni.sk/
prelozenie poznamky
Strana 1 z 1
Re: prelozenie poznamky
Napísané: 22 Sep 2015, 12:13
Előszűlőn(t?) - predcasne narodeny
Re: prelozenie poznamky
Napísané: 22 Sep 2015, 12:57
Pridám alternatívny názor. Čítam to ako ELŐSZÜLÖTT. Tento Maďarský výkladový slovník hovorí,
http://osnyelv.hu/czuczor/
že ide o archaický tvar dnešného slova ELSŐSZÜLÖTT = Prvorodený
http://osnyelv.hu/czuczor/
že ide o archaický tvar dnešného slova ELSŐSZÜLÖTT = Prvorodený
Re: prelozenie poznamky
Napísané: 22 Sep 2015, 13:02
Priklanam sa k Imrichovi, asi to tak bude. Ja som za svet nevedel najst cele slovo a vychadzal som zo zlozenia elő a szülött s tvrdym prekladom...Imrich je lepsiImrich napísal:...
že ide o archaický tvar dnešného slova ELSŐSZÜLÖTT = Prvorodený
