Súpis škôd spôsobených povodňou v Breze r. 1818
Napísané: 26 Sep 2015, 13:36
Dobrý
potreboval by som pomôcť pri čítaní tohto slovenského textu z roku 1818. Neviem či spávne čítam časť hrubo vyznačenú, lebo mi nedáva zmysel.
....S: V statku potopilo jako aj i sa wiklada kterim susedom skrizewa ten uval s potokow chotarnich stawi a S V: statok a Rad wsselijaki gazdowsky a platna z belechow zovsetkim zahrinuto jest, jako sa aj i zmena wipisuje a sice nasleduice.
A ešte čo znamená S: V, je to niečo ako ,, všetko, všetek,,
Vopred ďakujem
potreboval by som pomôcť pri čítaní tohto slovenského textu z roku 1818. Neviem či spávne čítam časť hrubo vyznačenú, lebo mi nedáva zmysel.
....S: V statku potopilo jako aj i sa wiklada kterim susedom skrizewa ten uval s potokow chotarnich stawi a S V: statok a Rad wsselijaki gazdowsky a platna z belechow zovsetkim zahrinuto jest, jako sa aj i zmena wipisuje a sice nasleduice.
A ešte čo znamená S: V, je to niečo ako ,, všetko, všetek,,
Vopred ďakujem