Genealogické fórum

Dobrý deň, poprosil by som o doplnenie a opravenie latinského prekladu pri úmrtí. Ide o zápis z 15. novembra 1830, pravá strana, druhý zápis od vrchu. Po latinsky čítam ako
Victima proh dolor ! superstitionis, scilicat (? saticat) mortua ex sequelis metus a marito nuper premortuo
v preklade Bohužiaľ obeť povier, .... (to ďalšie mi nedáva zmysel, keďže prekladám pomocou slovníka a prekladača)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,121426001

Ďakujem

victima prodi dolor superstitionis scilicet mortua ex sequelis metus a marito nuper praemortua
prelozila by som to ako - nepochybne zomrela ako obeť zármutku-trapenia-dusevnej bolesti-, posvastnej ucty-posvatneho strachu- ako nasledok nedavnej smrti manzela
hm