Strana 1 z 1
Umrtie
Napísané: 06 Okt 2015, 23:40
od používateľa Trenkie
Ahojte, pomohli by ste mi prosim precitat poznamku pri mene opilionis ....? , a co znamena extreme undo et generaliter absoluta?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,161154102 druhy zaznam zdola, Maria Bonk , Ďakujem!!!
Re: Umrtie
Napísané: 06 Okt 2015, 23:49
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
pri mene má uvedené Maria Bonk opilionis uxor, teda po slovensky Mária Bonková, manželka pastiera. Príčina smrti bola communis, teda obyčajná, čo sa dá prekladať aj ako prirodzená smrť. V stĺpci s údajmi o prijatí sviatostí pred smrťou je zaznačené extreme uncta et generaliter absoluta. To sa dá preložiť ako "mimoriadne pomazaná (udelené posledné pomazanie) a rozhrešená od všetkých hriechov". V praxi katolíckej cirkvi to znamená, že neexistovala žiadna prekážka voči posmrtnému vstúpeniu duše nebohej do neba.
Re: Umrtie
Napísané: 07 Okt 2015, 00:56
od používateľa Trenkie
Ďakujem Vám velmi pekne!! Vy ste moj najlepsi prekladatel
))))) vzdy pomozete!