Strana 1 z 1
Sobášny záznam
Napísané: 09 Okt 2015, 01:02
od používateľa ZuzanaH
Prosím o rozlúštenie latinských nápisov pri mene. Ďakujem
Re: Sobášny záznam
Napísané: 09 Okt 2015, 02:14
od používateľa ZuzanaH
Ďalej som pátrala po neveste:
Julianna Gyuvarska / Gyuvacska 1871
narazila som na toto, že v kolonke nomen parentum, eorum conditio et religio
Je meno - pravdepodobne matky
v kolonke nomen patrinorum, eorum conditio et religio je ak správne dedukuje meno krstných rodičov len nerozumiem prečo si vzala meno krstných rodičov alebo poručníkov
Kam sa mám vydať ďalej hladať?
Re: Sobášny záznam
Napísané: 09 Okt 2015, 07:36
od používateľa duros
Vitajte!
Zapisy s menami snubencov su nasledovne:
Mravúch Andreas; boaris Andreae filius
preklad: Ondrej Mravúch, syn pastiera Ondreja
Gyuracska Julianna, Joannis et Csillag Mariae filia
Ďuračková Juliana, dcéra Jána a Márie Čilagovej
V kontexte tohto zapisu je najdenie nevesty nespravne. Spravny zapis o jej krste je tu:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-LBT7-V7T
Re: Sobášny záznam
Napísané: 09 Okt 2015, 11:21
od používateľa ZuzanaH
Milion krát ďakujeeeeem veľmi pomohlo
