Genealogické fórum

Dobrý den,
prosím o kontrolu a doplnění - maďarštině opravdu rozumím jen se slovníkem a ještě špatně:
záznam č. 6
svatba 1.8.1869
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,108859002


ze záznamu jsem pochopil že Löhner Pál byl horník, náb. Evangelické, věk 27 let, narozený 21.1.1842, svobodný
nevím, co v tomto záznamu znamená slovo :
brenneralagi – možná to ani nebude maďarsky – brenner je německy kahan

dále pak, že
Štamposzky Katalin, hornická dívka , z Hodruše, svobodná, 20 let
nevím, co v tomto záznamu znamená :

1) zápis pod Hudrusbanya – latzhetyz Batabanya szül lutek - … Batabanya narozena … (?)
Batabanya – kde to může být ?

2) zápis pod věkem 20 let- szül 1848 nobl – narozena 1848 ….(?)

Předem děkuji za pomoc a radu.
Miro

Dobrý večer,
pri ženíchovi je uvedené brenneralagi bányász - zrejme ide o označenie konkrétnej banskej šachty, v ktorej Pavol Löhner pracoval.
Pri neveste je uvedené Hodrusbánya lakhelye Bakabánya szül. helye - teda bydliskom v Hodruši, pôvodom z obce Pukanec. V kolónke s vekom a dátum narodenia sa ako dátum narodenia spomína 1. november 1848 (1848 novb 1.).

patricius95 napísal:Dobrý večer,
pri ženíchovi je uvedené brenneralagi bányász - zrejme ide o označenie konkrétnej banskej šachty, v ktorej Pavol Löhner pracoval.
Pri neveste je uvedené Hodrusbánya lakhelye Bakabánya szül. helye - teda bydliskom v Hodruši, pôvodom z obce Pukanec. V kolónke s vekom a dátum narodenia sa ako dátum narodenia spomína 1. november 1848 (1848 novb 1.).

Díky moc pane Zakarovský, už jsem se chystal přes hranice do Tatabanye....
Třeba budu moci na oplátku někdy poradit s matrikami v Čechách...