Strana 1 z 1
Príčiny úmrtia
Napísané: 23 Okt 2015, 01:52
od používateľa Katharina
Dobrý večer prajem,
prosím o pomoc pri preložení príčiny úmrtia pri Terézii Spicziburger zápis zo dňa 12.9.1832.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,139525001
S pozdravom
Katarina
Re: Príčiny úmrtia
Napísané: 23 Okt 2015, 09:51
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Terézia Spicziburger zomrela "ex vermibus", "teda na červy".
Re: Príčiny úmrtia
Napísané: 23 Okt 2015, 16:17
od používateľa Katharina
Pán Zakarovský, ďakujem.
Re: Príčiny úmrtia
Napísané: 25 Okt 2015, 00:02
od používateľa Katharina
Pekný večer, v poznámkach pri narodení Sabíny Kovárovej je uvedene Poimogenita. Prosím o pomoc s prekladom. Velmi pekne vopred dakujem.
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:V1HG-F9Q
S pozdravom
Katarina
Re: Príčiny úmrtia
Napísané: 25 Okt 2015, 00:13
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
je tam uvedené "Primogenita", po slovensky prvorodená.
Re: Príčiny úmrtia
Napísané: 25 Okt 2015, 00:38
od používateľa Katharina
Vďaka pán Zakarovský.
Dobrú noc prajem
Re: Príčiny úmrtia
Napísané: 25 Okt 2015, 01:46
od používateľa Katharina
Pán Zakarovský, môžem Vás ešte poprosiť o preklad poznámky riadku č. 18?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,139520501
ďakujem veľmi pekne.
Katarina
Re: Príčiny úmrtia
Napísané: 25 Okt 2015, 11:16
od používateľa patricius95
Samozrejme,
píše sa tam: Confirmata 23. Oct 1921 in Jabloňově ab aeppo (archieppiscoppo) Olomucensi Dr. C. Stojan. Matrim. inivit die 6. febr. 1922 cum Carolo Daniheľ.
Preklad uvedenej poznámky je nasledovný: Pobirmovaná dňa 23. októbra 1921 v obci Jabloňové olomouckým arcibiskupom Dr. Cyrilom Stojanom. Manželstvo uzavrela dňa 6. februára 1922 s Karolom Daniheľom.
Re: Príčiny úmrtia
Napísané: 27 Okt 2015, 20:36
od používateľa Katharina
vďaka za cenné informácie pán Zakarovský.