poznamka pri zeichovom mene
Napísané: 27 Okt 2015, 21:13
Ahojte, potrebujem pomoct s prekladom poznamky pri zenichovom mene, meno Michael Tirpak osmy zaznam zdola... Ďakujem!!!
Zdravím,
pri Michalovi Tirpákovi sa uvádza nasledovné:
C. R. Legionis Equitis a Schmeterling ablicentiatus miles, čo v preklade znamená, že Michal Tirpák bol príslušníkom cisárskej a kráľovskej jazdeckej légie (pluku) baróna Schmetterlinga. Aby sa mohol sobášiť, musel predložiť prepúšťací list z armády.