Genealogické fórum

Dobry den, potrebovala by som pomoct s precitanim a prekladom scitania ludu z cepanoviec, je to strana https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782 , a rodinka Kalafutova uplne dole.. Ďakujem velmi pekne za kazdu pomoc a ochotu!

V danom dome žila vdova Mária Kalafutová, nar. r. 1814 v Čepanovciach s deťmi Máriou, nar. 1847 a Jánom nar. 1850 obaja v Čepanovciach. Deti boli v čase súpisu obe slobodné. Všetci boli rímskokatolíci, povolaním robotníci. Obe Márie Kalafutové pracovali v domácnosti a Ján bol nádenníkom.

Ďakujem pekne!

Neviete mi prosim este poradit? , preco ma mama meno Maria Kalafut, ked sa pri vdove zvyklo pisat meno za slobodna? je to urcite matka? a je vdova?

je urcite vdova, v kolonke rodinny stav - vedla RK - je özvegy - vdova... v nasledujúcom riadku je pri Márii napísané leánya - dcéra

Ďakujem, mozno bola Kalafutova aj za slobodna.. alebo mozno len omyl.. ach ta zaprasena minulost..

podla scitania sa narodila v roku 1814, takze mala uz 55 rokov... necudovala by som sa, ze ako vdova nepouzila svoje rodne meno... (keby to bol dalsi sobas, dozvedeli by sme sa ho....)

No to zavisi aj od toho ci pri zapise sa pytali vyslovene na meno za slobodna.. ( lebo to aspon v oblasti v ktorej ja hladam scitania bolo pravidlom ze bolo meno muza potom zenine meno s priezviskom za slobodna.. a deti zas s muzovym priezviskom)