Genealogické fórum

Viete mi pomôcť s prečítaním zápisu svadby? Dátum by mohol byť 18. nov. (?), meno nevesty je Elschleger (?) Karitas (?) Julianna , meno matky ženícha je Kiszel (?) meno (?), rodičia nevesty sú Elschleger Godfrid (?) a Guler (?) meno (?) , obec Gitze je dnešný Hucín myslím, ale Fantsal / Tantsal (?) je kde?. Tiež som našla pozdejší zápis krstu, v ktorom je ale už meno ženy uvedené pozmenené ako Einschleger (?) Chariteas (?) ....asi s tým mal aj matrikár problém čo je to za meno
ďakujem za pomoc!

Keď nedáte, tak si nechajte
Škoda, že ste nedali celú stranu z príslušných matrík, lebo takto nevieme, v ktorej oblasti sa pohybujeme (pri identifikácií miestnych názvov) a mali by sme to jednoduchšie aj pri porovnaní písania niektorých písmen (pri identifikácii mien a dátumu).

Ja som to prečítal takto:
29. júna, krstil miestny kňaz, krstený bol Ján, syn Štefana Koreňa (katolíka) a Karitas Einschleger (evanjeličky) ...

18. novembra (?) sa sobášili Štefan Koreň (24 ročný, katolík, stolár) a Karitas Juliana Elschleger (26 ročná, evanjelička);
- rodičia ženícha: Juraj Koreň a Doris (?) Kisel, bydlisko Gitze (to by mohlo byť toto: http://www.hucin.ocu.sk/sk/)
- rodičia nevesty: Godfrid Elschleger a Mari Guler/Galer, bydlisko Fantsal (to by mohlo byť toto: https://sk.wikipedia.org/wiki/Fancsal)

Karitas je (bolo) trochu menej vyskytujúce sa, no normálne ženské meno.

Dopľňam, že tá Doris bude skôr Boris odvodená od Borbála=Barbora
pozri
https://hu.wikipedia.org/wiki/Borb%C3%A1la

Ide o tento zápis - posledný na pravej strane https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443, tiež som porovnávala písmo, ale sama by som to fakt nedala , ďakujem srdečne za preklad, hlavne mená a miesta, mi neboli jasné, s menom Karitas som sa tiež ešte nestretla