Strana 1 z 1
Príčina úmrtia
Napísané: 05 Nov 2015, 01:19
od používateľa Trenkie
Ahojte, potebovala by som pomoc s prekladom priciny umrtia, je to prvy zaznam zhora, Joannes Stanislav velmi dakujem! citam violenta manu occissus ?
Re: Príčina úmrtia
Napísané: 05 Nov 2015, 03:56
od používateľa Trenkie
Re: Príčina úmrtia
Napísané: 05 Nov 2015, 09:19
od používateľa laco
Mohlo by to byť "Násilnou rukou zabitý"
Laco
Re: Príčina úmrtia
Napísané: 05 Nov 2015, 11:29
od používateľa Trenkie
ďakujem, no mam este otazocku, myslite ze mohol byt zabity aj v nejakom boji? lebo svadbu mal v roku 1870 a mal tam ze je pesiak, ale pri umrti ma ze je robotnik, a predsalen preslo 9 rokov, ja len neviem ci by tam bolo napisane nieco ine ak by zomrel v boji, ci si to mam vysvetlit ze ho niekto zavrazdil.
Re: Príčina úmrtia
Napísané: 05 Nov 2015, 15:02
od používateľa ejco
No podľa všetkého ho zabili už v civile. Označenie "pešiak" pri sobáši si môžeme vysvetliť tým, že v tom čase bol "na vojne" - na povinnej vojenskej službe. A tiež je pravdou, že ak by by padol kdesi v boji, smrtný prípad by bol zapísaný v matrike v mieste príslušnom miestu úmrtia. V jeho rodisku alebo bydlisku by sme o jeho úmrtí našli iba zmienku s odkazom na miesto, kde padol, alebo v najväčšou pravdepodobnosťou by sme tam nenašli nič. Berte to tak, že po skončení vojenskej služby bol robotníkom a pri nejakej príležitosti zahynul.
Re: Príčina úmrtia
Napísané: 05 Nov 2015, 15:07
od používateľa Trenkie
Dobre, ďakujem za usmernenie
)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443