Strana 1 z 1
preklad poznámky pri úmrtí r.1692
Napísané: 06 Nov 2015, 11:54
od používateľa P E T E R
Poprosím o pomoc s prekladom poznámky uvedenej pri úmrtí Kataríny Nemečkay (otec Pavol Nemečkay) . Je to posledný zápis v roku 1692.
Ďakujem
Re: preklad poznámky pri úmrtí r.1692
Napísané: 06 Nov 2015, 12:13
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pri Kataríne Nemečkay sa píše, že bola pochovaná v obci, ktorej názov neviem prečítať. V riadku pod ňou je zápis o pohrebe Nemca, vojaka z armády monasterského biskupa.
Re: preklad poznámky pri úmrtí r.1692
Napísané: 06 Nov 2015, 12:47
od používateľa Mojmír
Dole nižšie na strane sa spomínajú Smrdáky a Koválov, takže spomínaná dedina je asi Dojč:
https://www.google.ch/maps/place/906+02 ... d1c696eef0
Re: preklad poznámky pri úmrtí r.1692
Napísané: 06 Nov 2015, 13:06
od používateľa P E T E R
Vďaka za pomoc, ja som mal za to, že poznámka sa týka úmrtia Kataríny. A samozrejme obec je Dojč v okrese Senica.