Strana 1 z 1
Záznam o sobáši 1790
Napísané: 08 Nov 2015, 18:56
od používateľa Karla
Vie mi prosím niekto preložiť text zo sobášnej matriky - prvý zápis v roku 1790? Neviem prelúštiť najmä priezvisko rodičov nevesty a zemepisné názvy.
Vopred ďakujem!
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1428663
Re: Záznam o sobáši 1790
Napísané: 09 Nov 2015, 12:09
od používateľa Mojmír
Je tam napísane:
"Honestus juvenis Jacobus Klobucsniczky, Textor, Michaelis Klobucsniczky ipsum defuncti et Catharina vidua Motyovsis filius
Perill(issime) Virgo Anna Perik D(ominus) Thomae et D(omina) Susana condam ? filia Nagy Salatnensis
Andrea Pashka P(erillissimus) D(ominus) Valentin Kopsany, D(omina) Catharina Goldperger N(agy) Salatnensis"
Počestný mládenec Jakub Klobučnícky , tkáč, syn zosnulého Michala Klobučníckeho a vdovy Kataríny z Môťovej sa ženil s
urodzenou pannou Annou Perikovou, dcérou urodzeného Tomáša Perika a urodzenej Zuzany ? z Velkej Slatiny.
Svedkami boli Andrej Paška, urodzený Valentín Kopčáni a urodzená Katarína Goldbergerová z Velkej Slatiny.
Re: Záznam o sobáši 1790
Napísané: 09 Nov 2015, 12:12
od používateľa Mojmír
Keďže ženích bol neurodzený, kdežto nevesta urodzená, svadbou získala neurodzený štatút svojho manžela.
Re: Záznam o sobáši 1790
Napísané: 09 Nov 2015, 12:17
od používateľa Karla
Veľmi pekne ďakujem - veľmi ste mi pomohli!
A predpokladám, že nebolo veľmi časté, aby si urodzená žena zobrala za manžela neurodzeného muža. Alebo sa mýlim? Samozrejme ťažko teraz hádať, ale dá sa predpokladať, že by k takému sobášu mohli byť aj iné pohnútky ako vzájomné sympatie?
Re: Záznam o sobáši 1790
Napísané: 09 Nov 2015, 12:44
od používateľa Mojmír
Ženích bol asi dosť bohatý, preto ho rodina jeho nevesty považovala za vhodného ženícha pre ich dcéru.
Medzi mojimi predkami som našiel 3 prípady, kedy sa urodzená dcéra zo schudobnelej urodzenej rodiny vydala za neurodzeného, ale bohatšieho ženícha.