Strana 1 z 2
Runciná
Napísané: 10 Nov 2014, 23:17
od používateľa milestone
duros napísal:...V druhom obrazku tam urcite nie je Durcina. Zacina sa to pismenom R... nasleduje "episcop(us?-ali?)".
Čítam to ako "Runcina". Či to bola osada, majer, lazy a pod. netuším. V každom prípade nájdete zápisy v RK matrike farnosti Sučany, napr. tu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,140107001
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,140107001
Re: pomoc pri preklade textu
Napísané: 11 Nov 2014, 00:01
od používateľa j.harant
Ďakujem
Re: pomoc pri preklade textu
Napísané: 11 Nov 2014, 00:54
od používateľa j.harant
Tak som to našiel:
https://archive.org/stream/nrodopisnmap ... 6/mode/2up
Runcina=Turčiansky svätý Martin=dnešné masto Martin
J.H.
Re: pomoc pri preklade textu
Napísané: 11 Nov 2014, 10:28
od používateľa laco
No ja ten Váš odkaz čítam trochu inak. Nie je to dnešný Martin, ten záznam skôr hovorí, že Runcin
á je v úradnom (maďarskom) jazyku Runcin
a, nachádza sa v Turčianskej župe, v okrese Turč. sv. Martin. a priznám sa, že Turiec trochu poznám, ale názov Runciná sa mi ešte neobtrel o uši, budem musieť niekde vyhľadať.
Laco
Re: pomoc pri preklade textu
Napísané: 11 Nov 2014, 11:15
od používateľa Mojmír
Podľa toho zápisu sa Runciná nachádzala v Turčianskej župe nedaleko Martina.
Zrejme sa neskôr zlúčila s nejakou inou obcou.
Napríklad Lehotka sa 1902 zlúčila s Rakovom.
Re: pomoc pri preklade textu
Napísané: 15 Nov 2015, 19:09
od používateľa j.harant
Runčina sa mala spojiť s T. Sv. Martinom okolo r. 1900, ale na žiadnych mapách som toto miesto nenašiel. Môžete mi s tým prosím niekto pomôcť?
Vopred ďakujem.
J.H.
Re: Runciná
Napísané: 16 Nov 2015, 11:26
od používateľa Imrich
Na tých a okolitých stranách matriky, ktoré uvádza p. Milestone sa viackrát vyskytuje Runcina.
Napr. Runcina Trans Vagum (za Váhom) alebo Ruttka (Vrútky) - Runcina.
Pritom povolanie otca je vždy Runcinator=hobľovač, v širšom slova zmysle aj robotník na píle.
Preto sa domnievam, že lokality s menom Runcina označujú nejaké píly, drevospracujúce prevádzky v okolí.
Re: Runciná
Napísané: 16 Nov 2015, 17:31
od používateľa milestone
Imrich napísal:... Napr. Runcina Trans Vagum (za Váhom) ...
Vďaka p. Imrichovi za preklad "(za Váhom)".
Jedná sa o lokalitu s názvom "Za Váhom", ktorá sa nachádza v katastrálnom území obce Lipovec (Lamosfalva) v okrese Martin. Tu sa orietačne mohla nachádzať Vami hľadaná Runcina, to je, čo by kameňom dohodil do Vrútok, katastrálne územia spolu susedia -
http://poi.oma.sk/n250745338 , na mape sa posúvajte smerom doľava.
Tip: skúste osloviť Obecný úrad v Lipovci, či by Vám vedeli potvrdiť túto možnú skutočnosť.
Re: Runciná
Napísané: 16 Nov 2015, 22:09
od používateľa laco
milestone napísal:Imrich napísal:... Napr. Runcina Trans Vagum (za Váhom) ...
Vďaka p. Imrichovi za preklad "(za Váhom)".
Jedná sa o lokalitu s názvom "Za Váhom", ktorá sa nachádza v katastrálnom území obce Lipovec (Lamosfalva) v okrese Martin. Tu sa orietačne mohla nachádzať Vami hľadaná Runcina.
Zas budem trochu kaziť radosť, cez Lipovec netečie Váh, ale len kanál, ktorý je nový. Celé katastrálne územie Lipovca leži na pravej strane Váhu.
Laco
Re: Runciná
Napísané: 17 Nov 2015, 01:20
od používateľa milestone
laco napísal:... Zas budem trochu kaziť radosť, cez Lipovec netečie Váh, ale len kanál, ktorý je nový. Celé katastrálne územie Lipovca leži na pravej strane Váhu. ...
Z pohľadu a miesta, kde sa nachádzal zapisovateľ krstu, teda zo Sučian, sa lokalita "Za Váhom" nachádzala za riekou Váh. Úprimne, radšej by som našla Runcinu na mape, ako takto orientačne určovať hľadanú lokalitu.