Latinčina 1771
Napísané: 12 Dec 2015, 22:54
Dobrý deň,
potreboval by som pomôcť s prepisom a prekladom textu z urbáru, ktorý sa týka mojej rodiny.
http://archives.hungaricana.hu/hu/urbar ... 614%2C-384
Ide o zápis na str. 29 hore, uvedený pod por. č. 3, ktorý čítam:
Cum defunctus Schnejder ex educillo 3 Rflorenius 30 Xferis restantiam manserit ad Radács transeundo Domunculum pro hac restantia reliquit quam Joannes Zakarovszki in praesens incolit consequenter Dominatui teneretu persolvere idem inquilinus. In quantum vero plus valeret eadem Domuncula super fluitas concerneset Viduam Schnejderianam cum duabus prolibus.
Z textu som vydedukoval, že istý Schneider zanechal v krčme v Radačove po smrti dlh vo výške 3 zlatých a 30 grajciarov. Za tento dlh mala obec Radačov získať domček, ktorý v súčasnosti obýva Ján Zakarovský. Je to takto? Druhá alternatíva prekladu je, že výmenou za dlh musel prísť z Radačova Ján Zakarovský ako nový poddaný. Posledná veta by sa mala týkať informácie o tom, že v dome spolu s rodinou Zakarovskou žila aj Schneiderova vdova s deťmi.
Vopred Vám ďakujem za každú pomoc.
potreboval by som pomôcť s prepisom a prekladom textu z urbáru, ktorý sa týka mojej rodiny.
http://archives.hungaricana.hu/hu/urbar ... 614%2C-384
Ide o zápis na str. 29 hore, uvedený pod por. č. 3, ktorý čítam:
Cum defunctus Schnejder ex educillo 3 Rflorenius 30 Xferis restantiam manserit ad Radács transeundo Domunculum pro hac restantia reliquit quam Joannes Zakarovszki in praesens incolit consequenter Dominatui teneretu persolvere idem inquilinus. In quantum vero plus valeret eadem Domuncula super fluitas concerneset Viduam Schnejderianam cum duabus prolibus.
Z textu som vydedukoval, že istý Schneider zanechal v krčme v Radačove po smrti dlh vo výške 3 zlatých a 30 grajciarov. Za tento dlh mala obec Radačov získať domček, ktorý v súčasnosti obýva Ján Zakarovský. Je to takto? Druhá alternatíva prekladu je, že výmenou za dlh musel prísť z Radačova Ján Zakarovský ako nový poddaný. Posledná veta by sa mala týkať informácie o tom, že v dome spolu s rodinou Zakarovskou žila aj Schneiderova vdova s deťmi.
Vopred Vám ďakujem za každú pomoc.