Strana 1 z 1
Latinský zápis v matrike úmrtí
Napísané: 13 Dec 2015, 21:14
od používateľa Karla
Vedel by niekto preložiť zápis pri úmrtí Zuzany zo dňa 13.mája?
http://lnk.sk/6dF Ďakujem!
Re: Latinský zápis v matrike úmrtí
Napísané: 14 Dec 2015, 11:20
od používateľa Mojmír
Ja tam viem prečítať len začiatok - "Susanna nata Hajtmanský uxor Georgii Haib alias Pitzeja",
čiže Zuzana rodená Hajtmanský, manželka Juraja Haiba zvaného Piceja.
Hajtmanský boli známym luteránskym rodom, v polovici 19-teho storočia bol jeden Hajtmanský učitelom v Dobrej Nive,
po ňom bol učitelom v Dobrej Nive aj jeho syn.
Re: Latinský zápis v matrike úmrtí
Napísané: 14 Dec 2015, 15:33
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
text napísaný pod menom zosnulej sa podobá textu v kolónke "príčina smrti", pričom tento text je pre mňa z neznámeho dôvodu ľahšie čitateĺný: ex concussione Per Georgium Bugar cerdomen (?) cuius uxorem ad potandum seduxit ex forte varia.
Podľa tohto textu mala Zuzana zomrieť na otras mozgu po tom, čo spolu s manželkou Juraja Bugára vypili silný alkohol. Z dôvodu náročnej čitateľnosti si však prekladom nie som stopercentne istý, snáď sa nájde niekto, kto sa na to pozrie...