Strana 1 z 1
Príčina smrti.
Napísané: 16 Dec 2015, 20:55
od používateľa Anina
Prosím Vás o preklad príčiny smrti vpravo dolu. Je to horár Alexander Sloboda a jeho syn.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ďakujem.
Re: Príčina smrti.
Napísané: 16 Dec 2015, 22:04
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pri otcovi sa píše SSmentis provisus duabus diebus infirmus tertia moritur probabitur ex contusione laterum olim a depopulatoribus lignorum accepta dum Venatorem ad /:Schrank:/ ageres. Podľa zápisu na tretí deň od pomliaždenia bokov, ktoré mu spôsobili lupiči dreva, ktorí ho stretli po ceste k istému poľovníkovi menom Schrank. Na druhý deň od zranenia prijal sviatosti.
Pri synovi sa píše pridie ante Parentem mortuus, teda zomrel deň pred smrťou vlastného otca [na tuberkulózu].
Re: Príčina smrti.
Napísané: 17 Dec 2015, 17:38
od používateľa Anina
Dobrý večer. Veľmi pekne Vám ďakujem za preklad. Len upresním, že Šranek je miesto v lese blízko Senice, kde vždy bola hájovňa.
Poslednú nedávno zbúrali. Ešte raz ďakujem.
Anina