Strana 1 z 1
Preklad zápisu
Napísané: 07 Jan 2016, 16:54
od používateľa mano
Precita a prelozi niekto text v 3.zapise z r.1919 Kreit Rezso - predovsetkym text pri bydlisku a text v poznamke? Dakujem
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1152775
Re: Preklad zápisu
Napísané: 07 Jan 2016, 17:15
od používateľa Gustko
Poznámku pri bydlisku čítam ako: Sikátor Veszprém.
Príčinou smrti bolo krvácanie do mozgu.
Poznámka? Pri pílení odpílený kus drev spôsobil zlomeninu lebky.
Re: Preklad zápisu
Napísané: 07 Jan 2016, 17:32
od používateľa mano
Dakujem velmi pekne ! Stale si neviem vylozit vyznam poznamky uvedenej v bydlisku - mohol pochadzat z Veszprému ? Sikátor znamena - ulicka, mala alej?
Re: Preklad zápisu
Napísané: 07 Jan 2016, 18:16
od používateľa mano
Uz v tom mam jasnejsie- zrejme sa jedna o dedinu Sikátor( pri Veszpreme) odkial zrejme pochadzal.