Genealogické fórum

Prosím skúsenejších kolegov bádateľov o kompletný doslovný preklad poznámky z košickej úmrtnej matriky na str. 241 v ľavom okraji, týkajúcej sa ukončenia cholery: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Je tam uvedené, že umrela posledná obeť ochorenia cholery, spôsobujúcej zvracanie a vyvolávajúcej kŕče... Ďalšiu časť textu prekladám obtiažne, preto prosím o pomoc, za ktorú vopred pekne ďakujem.

podľa tejto poznámky sú na danej strane zapísané posledné obete cholery. Postihnutí touto chorobou trpeli na zvracanie, hnačky a kŕče končatín, ktoré ich sužovali a trýznili predtým, než naposledy vydýchli. Druhá časť poznámky je ťažšie čitateľná, no ak som ju rozlúštil správne, tak ide o poznámku z r. 1834, zapísať ju mal vtedajší kaplán pre nemecké obyvateľstvo Košíc Ján Voľný na základe ústneho podania ľudu.