Strana 1 z 2
Kisska
Napísané: 05 Feb 2016, 11:26
od používateľa fefefe
Zdravím
potreboval by som prečítať poznámku a miesto narodenia pri sobáši Michala Kisska a Márie Banacska, sobáš 14.9.1863 Bánovce.
Miesto pôvodu ženích je Žilina? A čo znamená poznámka pri sobáši- cum diminione ex Sza?a Militari
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1040968
Ďakujem
Re: Kisska
Napísané: 05 Feb 2016, 12:30
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
ženích bol pôvodom skutočne zo Žiliny, no v čase sobáša už býval v Bánovciach nad Bebravou. Podľa poznámky bol sobášený "cum dimissione ex Statu Militarii", teda s prepúšťacím listom (so súhlasom) od armády.
Re: Kisska
Napísané: 05 Feb 2016, 12:40
od používateľa fefefe
ďakujem
Re: Kisska
Napísané: 05 Feb 2016, 13:16
od používateľa fefefe
Poprosím
ešte o preklad k sobášu Michala Kissku a Sophie Kisska z 12.6.1825. V poznámke je, že dostali dišpens k 2 a 3 stupňu. Ale neviem o čom sa píše v tej ďalšej poznámke ? Matrimonium Proles.....Anna.....
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=989108
Vopred ďakujem.
Re: Kisska
Napísané: 05 Feb 2016, 14:58
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
podľa druhej poznámky došlo sobášom k dodatočnej legitimácii dcéry Anny narodenej pred tromi mesiacmi.
Re: Kisska
Napísané: 05 Feb 2016, 20:08
od používateľa duros
fefefe napísal:Zdravím
potreboval by som prečítať poznámku a miesto narodenia pri sobáši Michala Kisska a Márie Banacska, sobáš 14.9.1863 Bánovce.
....
Nevesta sa volala Beňačková. Je to typické priezvisko v Bánovciach dodnes.
Re: Kisska
Napísané: 14 Feb 2016, 07:44
od používateľa fefefe
Zdravím
chcel by som poprosiť o preklad v riadkoch rodičov Michala Kisku:
néhai Kiska Mihály ??? Zsolnán (Žilina)
néhai Kiska Mihálne???? Zsolna
Ak tomu dobre rozumiem tak néhai Kiska Mihály.... neznamená , že otcom Michala Kisku bol nebohý Michal Kiska.
[url][
http://www.jpeg.cz/images/2016/02/14/dqpnZ.jpg/url]
ďakujem
Re: Kisska
Napísané: 14 Feb 2016, 07:47
od používateľa fefefe
Re: Kisska
Napísané: 14 Feb 2016, 09:55
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
rodičmi Michala Kissku boli nebohý Michal Kisska a jeho nebohá manželka, ktorá nebola vlastným menom uvedená. Obaja mali byť zo Žiliny.
Re: Kisska
Napísané: 14 Feb 2016, 12:49
od používateľa fefefe
Pýtal som sa to aj preto, že tento Michal Kiska sa mohol narodiť:
5.8.1830 Michal, Michal Kiska a Sofia Blaho, Strážov
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=989108
alebo
2.9.1832 Michal, Štefan Kiska a Anna Galjerik, žilina
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=989108
ale pri tomto druhom je otec Štefan Kiska.
Úmrtie Michala, syna Michal Kisku 9.8.1830
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=989108
Jedine čo nie som si istý pri tomto úmrtí, je vek dieťaťa, ja tam vidím 3 dier (dni). Ak by to boli 3 dni veku dieťaťa, tak ten prvý Michal by zomrel.
Ak mi niekto môže poradiť, ďakujem
