Strana 1 z 1
preklad pricina smrti
Napísané: 04 Mar 2016, 08:34
od používateľa carodejka008
dobry den, moze mi niekto znaly prelozit zaznam v matrike? neviem prelozit pricinu smrti a poznamku na konci. Kedze sa spomina rieka Ondava, asi to bude nieco s utopenim, ale rada by som vedela presne. dakujem
zaznam c. 50
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Re: preklad pricina smrti
Napísané: 04 Mar 2016, 09:04
od používateľa duros
Ano, utopil sa pri kupani s partiou...nevedel plavat v hlbokej vode, ak som pochopil...
Re: preklad pricina smrti
Napísané: 04 Mar 2016, 10:43
od používateľa patricius95
Je to presne tak, ako píše Juraj:
In fluvio Ondava balneavit cum Sociis natare ne scivit, in profunda aqua submersus. V rieke Ondave sa kúpal s priateľmi, plávať nevedel a v hlbokej vode sa ponoril (a utopil).
Re: preklad pricina smrti
Napísané: 04 Mar 2016, 10:55
od používateľa carodejka008
dakujem pekne za pomoc...skusala som to prekladat bez znalosti jazyka ale nemohla som sa dopatrat po vyznamoch niektorych slov...