Strana 1 z 1
Meno matky a info o neveste
Napísané: 06 Mar 2016, 10:32
od používateľa marekT
Pekný deň,
poprosím o pomoc s prečítaním mena matky ženícha a informácie o neveste.
Ženích: Cimr Jozef, vlastní syn Jozefa Cimra, sedláka v Lounkách 13 a matky XXX Kateřiny rozené XXX v Lounkách 13 XXX
Nevesta: XXX XX z Loutek 54 vlastní dcera XXX a matky Alžbety.
Ďakujem krásne za pomoc.
Re: Meno matky a info o neveste
Napísané: 06 Mar 2016, 11:38
od používateľa patricius95
Ahoj,
Ženích:
Cimr Josef vlastni syn Josefa Cimra, sedláka z Lounek No 13 a matky jeho Kateřiny, rozené Kachlířové sedlácké dcery z Louněk N13.
Nevesta:
Šperlich Terezie schlovanka v Louňkách No 54 vlastní dcera Vojtěcha Šperlicha, domkáře z (?) Drábšic No 43 a matky její Alžběty, rozené Wolfové, domkářské dcery z (?) Drábšic No 43.
Re: Meno matky a info o neveste
Napísané: 06 Mar 2016, 14:01
od používateľa Imrich
Katarína je rodená Uhlířová.
Re: Meno matky a info o neveste
Napísané: 06 Mar 2016, 20:38
od používateľa marekT
patricius95 &Imrich - ďakujem za pomoc s prečítaním, ta Uhlířová tam sedí. Vďaka
Re: Meno matky a info o neveste
Napísané: 07 Mar 2016, 13:41
od používateľa milestone
Len krátka poznámka:
nevesta Šperlich Terezie je v zápise vedená ako "schovanka", čo v češtine znamená zastaraný výraz pre dievča, ktoré bolo vychovávané v cudzej rodine (pestúnskej starostlivosti) ako vlastné.
https://cs.wiktionary.org/wiki/schovanka#cite_note-2