Strana 1 z 1
preklad poznamky
Napísané: 18 Apr 2016, 15:42
od používateľa MNemec
Dobry den, prosim o preklad poznamky,ktora je napisana v kolonke bydlisko vlavo 1 zaznam roku 1824 Helena Motyko. A to X za slovom consors ? DAKUJEM
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Re: preklad poznamky
Napísané: 18 Apr 2016, 16:11
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
pri Helene Moťkovej sa v kolónke "miesto úmrtia" píše Eörmezö post partum mortua, teda slovensky: "Strážske, zomrela po pôrode". Ten krížik, resp. písmeno "x" v kolónke s jej menom podľa mňa žiaden význam nemá.
Re: preklad poznamky
Napísané: 19 Apr 2016, 20:30
od používateľa MNemec
Dakujem za preklad.