Strana 1 z 1
sobáš Pavol Šajovič a Alžbeta Nagy
Napísané: 24 Apr 2016, 17:55
od používateľa masu
Dobrý deň,
prosím o pomoc pri preklade 2. a 3. stĺpca pri sobáši 20.11.1804 snúbencov Pavla Šajoviča a Anny Nagy. Nerozumiem všetkému.
Vopred ďakujem.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Re: sobáš Pavol Šajovič a Alžbeta Nagy
Napísané: 24 Apr 2016, 22:52
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
Dňa 20.11. bol zosobášený počestný mládenec Pavol Šajovič, syn miestneho obyvateľa Pavla Šajoviča, murár vo veku 24 rokov s počestnou slečnou Annou Gregorovou z Topoľčian vo veku 26 rokov. Svedkom za stranu ženícha bol pán Andrej Strelec, miestny mäsiar a za stranu nevesty pán Štefan Jankovič, profesor tretej triedy normálnej (tzv. reálnej) školy. Ženích aj nevesta boli obaja rímskokatolíci, ženích pochádzal z obce Svätý Jur, nevesta z Topoľčian, sobášiacim kňazom bol vysokodôstojný pán farár v obci Svätý Jur.
Re: sobáš Pavol Šajovič a Alžbeta Nagy
Napísané: 25 Apr 2016, 07:02
od používateľa masu
Ďakujem Patrik. Nevedela som či otec ženícha je murár alebo ženích a v 2.stĺpci posledné slovo a ešte s tým profesorom som si nebola istá. Vďaka za odbornú odpoveď.
