Genealogické fórum

Dobrý deň,

pokúsila som sa preložiť poznámku z maďarčiny pomocou prekladača, ale nedáva mi to žiadny zmysel. Prosím, mohli by ste mi pomôcť s prekladom?

Szabod állapotairól bizónyitvanyok az iratarrbán
férti kereszetlevelet kivett 1913.II.5

szabod - sami zvoliť
állapotairól - stavy
bizónyitvanyok-certifikát
iratarrbán-archív
férti-človeče
keresztlevelet-krst
kivett-vzal
Sobášny list je originál preto nemám link.

Za ochotu vopred ďakujem.

V podstate ste si to preložila:

Maďarský text:
Szabad állapotairól bizónyitvanyok az iratarrbán.
Preklad:
Potvrdenia o slobodnom stave v kancelárii (resp. archíve).

Maďarský text:
A férfi kereszetlevelét kivette 1913.II.5
Preklad:
Muž si svoj krstný list vyzdvihol 5. februára 1913.

Laco

Veľmi pekne ďakujem za preklad.