Genealogické fórum

Chcel by som poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom textu o otcovi ženícha - Michalovi Ácsovi. Vylúštil som vigilianum magister in Reg. 9. Mohol by to byť strážmajster 9.regimentu ? Z ďalšieho textu som prečítal už len meno Lichtenstein.

Dobrý deň,
v uvedenom texte čítam: Acs Melchior filius Michaelis coloni, vigiliarum Magister in Reg[imente] 9o Huszarorum ??? Lichtenstein usqe uad revocationem dimissus et Vincze Angelica, filia Josephi coloni. To by som preložil nasledovne: "Melchior Áč, syn sedliaka Michala, strážmajster v 9. husárskom pluku Lichtensteinovom po vystúpení z armády bol prepustený k sobášu a Angelika Vinceová, dcéra sedliaka Jozefa. "

Ďakujem za pomoc. Myslel som si, že zápis sa vzťahuje na Michala, neuvedomil som si, že tá čiarka môže zmeniť zmysel. Poučenie, že každý detail môže byť dôležitý.