Strana 1 z 1
Priezvisko matky
Napísané: 02 Máj 2016, 17:40
od používateľa mircin009
Prosím pomôžte, neviem prečítať rodné meno matky Juraja Dirdu /Derdika/ (*1864) z Livova, č. matričného zápisu 18:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Našiel som ich aj v Censuse 1869, tiež rodné meno matky neprečítateľné:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
/Michal Dirda, úplne dole/
ĎAKUJEM.
Re: Priezvisko matky
Napísané: 02 Máj 2016, 18:58
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
v prvom prípade je priezvisko zapísané v tvare Sztracanszky, v druhom prípade je tvar omnoho jednoduchšie čitateľný a zapísaný ako Sztraceni.
Re: Priezvisko matky
Napísané: 04 Máj 2016, 13:41
od používateľa mircin009
patricius95 napísal:Dobrý deň,
v prvom prípade je priezvisko zapísané v tvare Sztracanszky, v druhom prípade je tvar omnoho jednoduchšie čitateľný a zapísaný ako Sztraceni.
Ďakujem za odpoveď. Ak by ste boli ochotný, mohli by ste mi preložiť poznámku v censuse 1869 pri Jánovi Pangrácovi (*1860) pri rubrike Hivátsa vágy. Ďakujem.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
Re: Priezvisko matky
Napísané: 04 Máj 2016, 15:33
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
píše sa tam: Sohn nach dem ersten Mann der Maria Stas, čo po slovensky znamená, že Ján bol synom Márie, rod. Stašovej z jej prvého manželstva.