Strana 1 z 1
Nepřečtu to
Napísané: 06 Máj 2016, 07:18
od používateľa Martin Fillo
Potřeboval bych prosím vás pomoct se čtením či přeložením textu na řádku 17.
Jediné co jsem vyluštil, tak krom jména Johanes Fillo. Že asi zemřel 25. listopadu a že byl figulus (hrnčíř).
Děkuji
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758905
Re: Nepřečtu to
Napísané: 06 Máj 2016, 07:24
od používateľa Martin Fillo
Ještě dotaz, má vůbec smysl hledat v knihách smrti, kde bude pravděpodobně smrt člověka u kterého už horko těžko naleznu datum narození a svatbu?
Re: Nepřečtu to
Napísané: 06 Máj 2016, 09:18
od používateľa duros
Vsetko, co sa da o predkoch zistit, ma zmysel. Vy vsak robite tu chybu, ze ste nasli nieco, o com nemozete vediet, ci patri do Vasho rodokmena, kedze v tomto pripade ide o rok 1824 a 61-rocneho cloveka. Takze najskor postupujte pekne dozadu odtial, co Vam nasla Karla. A naozaj to skusajte pekne pomaly a trpezlivo a nebudete potrebovat platit genealoga. Budete potom hrdy na seba, co ste nasli. Lebo mam taky pocit, ze Vy by ste vsetko chceli mat uz aj - najlepsie hned!
Kazdy z nas nejako zacinal a trvalo to roky, kym nieco o svojich predkoch zistil. A este dodnes vsetci mame co zistovat o svojich predkoch.
Ale teda ked chcete vediet, co v tom zapise je, ja Vam ho precitam a Vy sa pokusite sam ho aspon prelozit:
"
Die 25 Nov(embri) mortuus est Vir honestus Johanes Fillo Figulus. Anno(rum) aetatis 61 in hectica. Die 27 Nov(embri) sepultus."
Re: Nepřečtu to
Napísané: 06 Máj 2016, 09:50
od používateľa Martin Fillo
Ano, líbilo by se mi, kdybych to měl hned, ale to pátrání se mi taky líbí. Už jsem si naplánoval, že mi nezbyde nic jiného, než si celých 750 stran Matrik z Háje budu muset vytisknout. Vše postupně projet a to několikrát dokolo při postupném nalézání předků. Vypsat si u jednotlivých jmen události, roky, atd.. No bude to fakt na dlouho
Děkuji za překlad.
Re: Nepřečtu to
Napísané: 06 Máj 2016, 09:53
od používateľa Martin Fillo
Na 25. listopadu zemřel čestný muž Johannes Fillo . Zemřel ve věku 61 v horečce . Dne 27. Listopadu byl pohřben
Re: Nepřečtu to
Napísané: 06 Máj 2016, 09:57
od používateľa duros
Martin Fillo napísal:Na 25. listopadu zemřel čestný muž Johannes Fillo . Zemřel ve věku 61 v horečce . Dne 27. Listopadu byl pohřben
No vyborne, az na to, ze ste zabudli toho hrnciara.
Re: Nepřečtu to
Napísané: 06 Máj 2016, 10:00
od používateľa Martin Fillo
Ano, ale každopádně tento starý záznam budu muset dát na dlouho k ledu.
Jen bych se ještě zeptal:
Jméno Gjri = Jiří ? Nebo Gjörgy = Juraj = jiří
Re: Nepřečtu to
Napísané: 06 Máj 2016, 11:22
od používateľa duros
Martin Fillo napísal:....
Jen bych se ještě zeptal:
Jméno Gjri = Jiří ? Nebo Gjörgy = Juraj = jiří
Ano, akurat ten madarsky tvar je György .
Apropos, neupravil som na zaciatku celkom nazov temy, ale prosim Vas, nepiste nazov temy "Nepřečtu to". V tomto subfore sa vsetci pytaju prave preto, ze to neprecitaju, takze nabuduce to skuste specifikovat nejako inak. Skuste si pozriet nazvy tem v tomto subfore ako priklady.