Dobrý deň,
vedeli by ste mi pomôcť s prečítaním obce, z ktorej pochádza ženích Joseph Szvorada?
riadok č. 13 (Domanics?)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767733
Ďakujem
Čadca-Skalité čítanie v matrike
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
martustus
- Aktívny člen
- Príspevky: 123
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:34
- Predkovia z oblasti: rod Benček, Herda, Švec, Belák, región Horné požitavie: Hostie, Topoľčianky,Obyce, Horňany? Bobot?
Mala by to byť obec Domaniža, v okrese Považská Bystrica.
Priezvisko Szvorada sa vyskytuje v miestnych matrikách 19. storočia
Priezvisko Szvorada sa vyskytuje v miestnych matrikách 19. storočia
Martustus : martustus@azet.sk
-
Karla
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 196
- Dátum registrácie: 22 Feb 2015, 18:17
- Predkovia z oblasti: Necpaly, Partizánska Ľupča, Slovenská Ves, Kežmarok, ČR obl. Jindřichuv Hradec, Telč
Je to Domaniža. Zaznam o narodeni zenicha najdete tu - https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758552
Ďakujem, vy ste ale skvelí!
Medzitým som na to aj prišla. Super, teším sa, aspoň nejaké tie pokroky robím
Ešte tak preložiť miesto narodenia otca ... nejaká Pléb...Lehota?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Čo myslíte?
Medzitým som na to aj prišla. Super, teším sa, aspoň nejaké tie pokroky robím
Ešte tak preložiť miesto narodenia otca ... nejaká Pléb...Lehota?https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Čo myslíte?
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
do farnosti Domaniža patrí obec Čelkova Lehota, zrejme ide o túto obec.
do farnosti Domaniža patrí obec Čelkova Lehota, zrejme ide o túto obec.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5300
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Skor by som povedal, ze Domanizska Lehota (Plebany Lehota - doslovny preklad Poddanska Lehota)... medzi Celkovou Lehotou a Domanizou:
http://mapire.eu/en/map/firstsurvey/?bb ... .267930674
http://mapire.eu/en/map/firstsurvey/?bb ... .267930674
Juraj má pravdu. V tom období existovali Čelkova Lehota aj Plebanyi Lehota. Čelkova Lehota - odtiaľ pochádzali šľachtici Cselkovci, pod. je tam (aj teraz) Kardošova Vieska - odkiaľ pochádzali šľachtici Kardošovci. Podobne je to skoro s každou okolitou obcou, kde boli šľachtické sídla. Dedukujem, že terajší názov Plebanyi Lehota je Domanižská Lehota - odkiaľ pochádzali Svoradovci.
Tu sú ich sobáše:
sobáš Jozef Svorada + Mária Benyik 1837
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758552
sobáš Ondrej Svorada + Maria Badová 1810
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758552
Išiel som tadiaľ už asi 100x a tie Lehoty a Viesky mi nič nehovorili - najbližšie si to dám aj do hist. súvislostí.
Tu sú ich sobáše:
sobáš Jozef Svorada + Mária Benyik 1837
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758552
sobáš Ondrej Svorada + Maria Badová 1810
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=758552
Išiel som tadiaľ už asi 100x a tie Lehoty a Viesky mi nič nehovorili - najbližšie si to dám aj do hist. súvislostí.