Strana 1 z 1
Priezvisko nevesty
Napísané: 14 Jún 2016, 12:46
od používateľa Karla
Dobry den,
vedel by mi prosim niekto pomoct prelustit priezvisko nevesty v zapise vpravo dolu - zenichom bol Samuel Ruman, nevesta sa volala Judita, dcera Martina, ale to priezvisko sa mi zatial nepodoba na ziadne tam pouzivane.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Vopred dakujem!
Re: Priezvisko nevesty
Napísané: 14 Jún 2016, 14:02
od používateľa duros
Ja to citam ako Kiszilko/-a.
Re: Priezvisko nevesty
Napísané: 14 Jún 2016, 14:43
od používateľa patricius95
Prikladám sa k Jurajovmu prepisu s drobnou opravou: malo by sa jednať o priezvisko Kiszelko. Prepíšem teda do latinčiny celý zápis, aby ste si jednotlivé písmenká, najmä to sporné "e", mohli porovnať:
Die 11. 9bris [čítaj "Novembris] Honestum Iuvenem Samuelem Ruman, cum honesta virgine Juditha, Martini Kiszelko filia. Písmeno si porovnajte s druhým písmenom "e" v slove "Iuvenem".
Re: Priezvisko nevesty
Napísané: 14 Jún 2016, 20:43
od používateľa duros
patricius95 napísal:Prikladám sa k Jurajovmu prepisu s drobnou opravou: malo by sa jednať o priezvisko Kiszelko. Prepíšem teda do latinčiny celý zápis, aby ste si jednotlivé písmenká, najmä to sporné "e", mohli porovnať:
Die 11. 9bris [čítaj "Novembris] Honestum Iuvenem Samuelem Ruman, cum honesta virgine Juditha, Martini Kiszelko filia. Písmeno si porovnajte s druhým písmenom "e" v slove "Iuvenem".
Mas pravdu veru...
Re: Priezvisko nevesty
Napísané: 15 Jún 2016, 21:28
od používateľa Karla
Dakujem velmi pekne!
Nebola som si nim ista - podobne priezvisko som si v tej lokalite doteraz nevsimla, ale zrejme sa uz nedozviem, ci to bola lupcianska rodina alebo nejaki pristahovalci, kedze je to uz na konci matriky.
Re: Priezvisko nevesty
Napísané: 15 Jún 2016, 21:37
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
z Partizánskej Ľupče sa zachoval urbár z r. 1687. Skúste ho prehľadať, možno aspoň nájdete odpoveď na otázku, či ide o pôvodnú rodinu v danom mestečku. Link:
http://archives.hungaricana.hu/en/urbar ... 461%2C-111
Partizánska Ľupča začína od str. 57. Ak tam niekoho z príbuzných nájdete, napíšte jeho meno a číslo strany a pozriem sa Vám na to, aké údaje sa o ňom zachovali.