Genealogické fórum

Dobrý deň vedel by mi prosím Vás niekto aspoň z časti preložiť alebo povedať o čo ide v týchto záznamoch? Ďakujem za pomoc ..

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

v tomto bod 6 a 7

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

v tomto bod 8

Sú to sobášne záznamy z rokov 1776 ......

V prvom prípade ide o sobášne záznamy z r. 1778. Mám pocit, že natrafíte na priezvisko, ktoré hľadáte a skúšate, čo to dá a či sa to hodí do toho, čo hľadáte. Skúste na to ísť systematicky, nie metódou pokus-omyl. A pokúste sa prečítať a preložiť toho čo najviac, zvyšok Vám doplníme. Ak Vám budú ľudia stále čítať a prekladať, k ničomu to nepovedie.
Teraz konkrétne záznamy:
Prvý, č. 6: die 14. Febr(uarii) (copulatus est) Honestus iuvenis Joannes Bobor Garanszegiensis cum honesta puella Dorothea Laurossko Otsoviensi.
14. februára (boli zosobášení) počestný mládenec Ján Bobor z Hronseku s počestnou dievčinou Dorotou Lauroškovou z Očovej
č. 7. (detto) Juvenis Georgius Bobor Garanszegiensis cum honesta puella Anna Borgula, Garanszegiensis
(v ten istý deň) mládenec Juraj Bobor z Hronseku s počestným dievčaťom Annou Borgulovou z Hronseku
Druhý je z r. 1767 - sú tam dva záznamy č. 8, predpokladám, že Vám ide o Bobora, takže prepisujem a prekladám ten ľavý:
E(adem) 28 Juniy copulatus honestus Viduus Georgius Bobor Nagy Rétensis cum honesta ibidem Vidua Anna relicta Martini Klinček Illyésfalvensi vide Testium sub I et K
V ten istý rok 28. júna bol zosobášený vdovec Juraj Bobor z Veľkej Lúky s tiež počestnou vdovou Annou po nebohom Martinovi Klinčekovi z Iliaša, svedkovia viď I a K (svedkovia sú nejako označení poradovo abecednými písmenami keď si všimnete vyššie zápisy, nechcelo sa mi to odsledovať a hľadať)