Genealogické fórum

Potreboval by som pomoc pri preložení zápisu o sobáši z r. 1770.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ľavá strana, tretí zápis od hora. Neviem, či správne čítam....Joannes Toth a Elisabetha , dcéra zomrelého Andreasa(?) Paczka, svedkovia Petro Takács a Francisci Toth. Môže to byť Andreas, alebo...?
Za pomoc ďakujem

Dobrý deň,
tu je prepis daného záznamu: "Die eadem Copulatus est Honestus Iuvenis Joannes Totth, cum Honesta Virgine, quondam Pie deffuncti Andreae Paczka filia Elisabetha testibus Petro Takacs, Francis[cus] Totth Mocsonk." Toho istého dňa bol zosobášený počestný mládenec Ján Tóth s počestnou slečnou, dcérou nebohého Andreja Packu, Alžbetou, pri prítomnosti svedkov menovite Petra Tkáča a Františka Tótha v Močenku.

Ďakujem pekne, tak som sa v podstate nemýlil, čo ma teší.

Ešte v tejto súvislosti by som chcel poprosiť o jeden preklad. Podarilo sa mi nájsť zápis o úmrtí spomínaného Andreja Packu 19.septembra 1767.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
V podstate viem o čo tam ide...zomrel 19.sept.1767 vo veku 50 r....len tie slová za tým, to je na mňa už neriešitelné....aj keď viem, že asi nič podstatné tam nebude. Dúfal som, že v tom zápise o umrtí nájdem odkial sa prisťahoval (lebo to je asi prvý nositel toho mena v Močenku) , ale o tom tam zmienka nie je.
Za pomoc ďakujem

Dobrý deň,
prepis záznamu znie: "Die eadem (Die 19ma 8bris) Sepultus est Andreas Paczka An[o]r[um] 50 Omnibus Sacr[amentis] provisus. Mocsonok." Toho istého dňa (dňa 19. októbra) bol pochovaný Andrej Packa vo veku 50 rokov, pred smrťou mu boli vyslúžené všetky sviatosti. Močenok.
Pokiaľ sa snažíte zistiť, odkiaľ daný človek prišiel, skúste prehľadať urbáre danej obce:
http://hungaricana.hu/en/search/results ... M&simple=1
Možno niekde bude zmienka o prisťahovalcoch, resp. o mieste ich pôvodu.