Page 1 of 1
Sobasny zapis
Posted: 26 Jul 2016, 09:02
by Katharina
Dobry den prajem,
rada by som Vas poprosila o pomoc pri citani zapisu o sobasi zo dna 23.11.1806.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Zacina sa "ad Láb.....Michal Ort a Clara Zaicsek....
velmi pekne vopred dakujem.
S pozdravom Katka
Re: Sobasny zapis
Posted: 26 Jul 2016, 10:31
by Mojmír
Ad Láb dismissus, ibidem copulatus est honestus Juvenis Michael Okt (Ort?), Martini condam Okt filius hujas,
cum honesta virginae Clara, Joannis Zaicsek coloni Labensis filia, coram Laurentius Jankovics hujates et Josepho Mikloss.
per D(ominus) Parochus Labensis Joannem Salomon.
Z farnosti Láb prepustený zosobášený bol počestný mládenec Michal Ort, syn zosnulého Martina Orta s
poctivou pannou Klárou, dcérou Jána Zajíčka, sedliaka z Lábu.
Svedkami boli miestny Laurent Jankovič a Josef Miklóš z Lábu.
Sobášil farár z Lábu Ján Salomon.
Re: Sobasny zapis
Posted: 26 Jul 2016, 14:56
by patricius95
Dobrý deň,
prepis mierne poupravím: "Ad Láb dimmissus, ibidemq(ue) Copulatus est honestus Juvenis Michael Ort Martini condam Ort filius hujas, cum honesta Virgine Clara Joannis Zaicsek Coloni Labensis filia, coram Laurentio Jankovics hujate & Josepho Mikluss Labensi. per D(ominum) Parochu(m) Labense(m) Joannem Salomon."
Preklad je úplne v poriadku, akurát by som podotkol, že meno Laurentius sa do slovenčiny prekladá ako Vavrinec.
Re: Sobasny zapis
Posted: 26 Jul 2016, 20:32
by Katharina
ďakujem veľmi pekne za odpovede a želám ešte pekné leto.
S pozdravom Katka