Genealogické fórum

Zdravím Vás, chcela by som poprosiť o preklad maď. poznámky pri zápise Rusz Josef - pravá strana, 3. riadok odspodu, 3. stĺpec

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Rusz Josef bol jedným zo synov Jozefa Rusa, môjho predka, kováča v Janíkovciach, ktorého narodenie, sobáš s Barbarou Kopcsány a úmrtie hľadám a poznámka by mi mohla pomôcť.
Ďakujem

Tretí stĺpec znie: "Dieťa-sirota z Janíkoviec, jeho otec bol kováč."

Znamená to teda, že v čase, keď zomrel, boli obaja jeho rodičia už mŕtvi?

Na fóre sa to riešilo kedysi v minulosti. Táto forma zápisu udáva, že aspoň jeden z rodičov dieťaťa bol nebohý. To znamená, že mŕtvy mohol byť otec, matka, alebo obaja rodičia.

Ďakujem, ešte k tomu prekladu:

"Dieťa-sirota z Janíkoviec, jeho otec bol kováč."

Dá sa z toho zápisu aspoň predpokladať, že mŕtvi mohol byť otec, keďže je uvedený v minulom čase ? Ďakujem

Áno, je to písané v tom zmysle, že v čase úmrtia 13 ročného syna, jeho otec už nežil.