Page 1 of 1
Název obce,naroz.1838, Bežovce-maďarsky-VYŘEŠENO,DÍKY
Posted: 10 Aug 2016, 18:40
by korinka12
Prosím o přečtění a překlad názvu obce u Mihály Gereg, vůbec nevím o jakou obec se jedná a zatím jsem nic nenašla. Děkuji
Code: Select all
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62NQ-8GR?i=112&wc=9PQ4-YWG%3A107654301%2C113969601%2C114025501%2C1161157406%3Fcc%3D1554443&cc=1554443
pravá strana matriky, 9-tý zápis, narození Gyorgie
Re: Název obce,naroz.1838, Bežovce-maďarsky
Posted: 10 Aug 2016, 19:33
by patricius95
Dobrý deň,
názov obce je v maďarčine Bezö, teda slovensky Bežovce.
Re: Název obce,naroz.1838, Bežovce-maďarsky
Posted: 10 Aug 2016, 19:46
by korinka12
to vím, tam se narodila Erzsébet....ale u Mihályho gerega je slovo a to jsem chtěla zjistit...a děkuji:-)
Re: Název obce,naroz.1838, Bežovce-maďarsky
Posted: 10 Aug 2016, 20:08
by patricius95
Pri Michalovi Geregovi sa píše, že bol rímskokatolík. To slovíčko nad názvom obce (Bezö) síce neviem prečítať, jedná sa však o Michalovo povolanie. Keďže sa na danej strane objavuje viackrát, predpokladám, že ide o roľníka.
Re: Název obce,naroz.1838, Bežovce-maďarsky-VYŘEŠENO,DÍKY
Posted: 10 Aug 2016, 20:41
by korinka12
aháá, tak zkusím zjistit. děkuji mockrát za pomoc:-))