Genealogické fórum

Ahojte.
Môže niekto prosím, prečítať a preložiť príčinu úmrtia a zaopatrenie pre Dorotu Sojkovú (+9. marca 1838) https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 ?
Príčinu neprečítam a zrejme nebola zaopatrená sviatosťami lebo zaopatrenie začína "non" ale ako to pokračuje?
Ďakujem.

Senectus - staroba, nebola zaopatrena kvoli nahlemu umrtiu.

Ďakujem za prečítanie. Mýlilo ma, že písmeno S je v mene písané ináč. Ale čo je písané pri zaopatrení? "non q?? de??ent??"

Doslovne sa tam píše: "Non quia derepente". Doslovný preklad je odpoveďou na otázku v záhlaví stĺpca: "An Sacramentis provisa et si non cur?" (Či bola zaopatrená sviatosťami a ak nie, prečo?), pričom samotná odpoveď znie: "Nie, lebo [zomrela] náhle."

Obidvom ďakujem veľmi pekne.