Genealogické fórum

Poprosím o preklad slov pod menom a priezviskom, riadok č. 59 Anna Vtorek (žena Michala Vtoreka). Umrela na vodnatieľku.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Riadok č. 57 Georgius Vtorek - syn Michala Vtoreka (tá istá strana). Umrel vo veku 10 mesiacov na celkovú slabosť (tá je daná vekom, ale často aj u detí)?

Ďakujem za ochotu pri preklade.

Dobrý deň,
pod menom Anny Vtorekovej sa píše: "col[oni]. uxor nata Macasek", teda manželka sedliaka, rodená Macášeková. Slabosť je termín, ktorým označovali všetky vývojové vady a všeobecné neprospievanie, na ktoré deti umierali. Šlo o radu porúch od vrodených deformácií cez metabolické poruchy (intolerancie laktózy, neschopnosť metabolizovať tuky, cukry, či bielkoviny) až po úmrtia na podvýživu, či ľahšiu chorobu, ktoré sa nepovažovali za život významne ohrozujúce.

Ďakujem Vám veľmi pekne pán Zakarovský za Vašu odpoveď. Pomohli ste mi.