Genealogické fórum

Dobry den vsetkym,

prosim o pomoc pri prelozeni povolania svedkov na svadbe,
svadba sa konala 22.3.1854 (riadok 9), zenich Gabor Svajcsik a nevesta Apollonia Krizsan, svedkovia Josephus Zsille a Stepahunus Toth, ale potrebovala by som pomoc s ich povolanim.
Neviem, ci citam dobre - nobites (uslachtily?) lompos? (?)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Podarilo sa mi najst nevestu Apolloniu Krizsan, nar. 26.10., ale nie som si ista, ci spravne citam jej priezvisko - Apollonia Zubarova (?), otec Krizsan David. Chcela by som vsak poprosit o pomoc pri "rozlusteni" ich povolania.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Dakujem vopred za pomoc.

Prví sú "nobiles compos(sesores)" - urodzení spolumajitelia Kajalu a
v druhom zápise je "Ignob(ilis) textor" - neurodzený tkáč.

Podarilo sa mi najst nevestu Apolloniu Krizsan, nar. 26.10., ale nie som si ista, ci spravne citam jej priezvisko - Apollonia Zubarova (?),

K prekladu od pána Mojmíra doplním už len toľko, že priezvisko matky čítate správne.

Dakujem velmi pekne za pomoc