Genealogické fórum

Ahojte, prosím o pomoc s prečítaním poznámky prvého zápisu svadby na tejto strane https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 , čítam : Sponsa ? habuit quasi domicilius ? ? ? domifia , vopred ďakujem za pomoc!

Dobrý deň,
poznámka uvádza nasledovné: Sponsa, quae habuit quasi domicilium Rozsnaviae ab ejatu parocho dimissa. Preklad znie: Nevesta, ktorej bydliskom je kvázi Rožňava, získala od svojho farára povolenie k sobášu. Pravdepodobne nevesta pochádzala z Rožňavy, bývala vo Veľkom Hnilci, no pre súhlas k sobášu zrejme musela navštíviť rodnú Rožňavu.

Ďakujem pekne za preklad, ale som teraz z toho zmetena, pretoze jej narodenie som nasla v Hnilci, a v Roznave sa ziadna Julia Bobakova nenarodila :/

To je zaujímavé. Potom to znamená, že nevesta požiadala rožňavského farára o povolenie k sobášu. Je možné, že tam pracovala, resp. že tam pred sobášom trávila nejaký čas?

quasi domicilium = prechodne bydlisko

Vďaka obom!