Genealogické fórum

Dobry vecer,

chcela by som poprosit o pomoc pri preklade povolania a mena krstných rodicov Frantiska Hornika (nar. 28.3; druhy zaznam od zaciatku).

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Krstny otec by mal byt Pál resp. Pavol s priezviskom a povolanim si neviem poradit. Krstná mama Anna Mrvová vdova anyja = jeho matka?

Zaroven by som chcela poprosit o ozrejmenie mena matky, citam ho spravne Ilona Cernuska?

Dakujem vopred za pomoc.

Pekny vecer!

Krstny otec je Iskra (Iszkra), ostatne mate dobre, len to jeho povolanie mi akosi nejde...

Povolanie krstného otca čítam ako "ostoros", čo mi google translator prekladá ako psovod.

Podľa tohto výkladového slovníka, http://osnyelv.hu/czuczor/, ostoros je človek, ktorý narába s bičom. Napr. malý bíreš, ktorý pomáha staršiemu bírešovi s prácou s dobytkom.

Dakujem velmi pekne vsetkym za pomoc.

Pekny vecer.