Genealogické fórum

Ahojte.
Prosím o pomoc pri prečítaní a preložení úmrtia č.23 Ján Katreniak https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1168036
príčina: inflam pulm - čo to je, aká to je príčina?
sviatosti: non, quia sacerdos non vocatus - nie, pretože kňaz nebol zavolaný. Čítam to správne?
poznámka: quo. concubinatius sepul ??? ???taci privatus

Dobrý deň,
príčinu smrti čítate správne, len je napísaná skratkou. Plným slovom je to inflammatio pulmonum, teda zápal pľúc. Vskutku, umierajúcemu neboli vyslúžené sviatosti, pretože nik k nemu nezavolal kňaza. Poslednú poznámku neviem preložiť na 100%, nakoľko neprečítam predposledné slovíčko. Malo by to však znamenať, že dotyčný žil v nemanželskom zväzku, a preto ho farár odmietol pochovať. Zrejme ho teda pochovali príbuzní.

Ďakujem.