Schwarzwald in Rumänien - VYRIEŠENÉ

[Jezevec]

Dobrý den přeji,
moje prababička a prateta mají v matričních zápisech uvedená tato místa narození - Margitta, Schwarzwald in Rumänien, Großwardein in Rumänien, Feketeerdő.
Jedná se pravděpodobně o oblast Sedmihradska (Siebenburgen) v dnešním Rumunsku, kde byly sklárny a německá menšina (jmenovaly se Schill a otec brusič skla).
Obec Margitta jsem našel ale nemohu dohledat žádnou zmínku o Schwarzwaldu v této oblasti. Našel jsem Feketeerdő (Schwarzwald – Černý les, Rábsko-mošonsko-šopronskej župa, okr. Mosonmagyaróvár) ale to je úplně někde jinde....
Mohl by někdo zkušenější poradit?
Děkuji.
Martin Beneš.

[mano]

Dobry den,
myslim,ze v pripade Čierneho lesa v Rumunsku ( Schwarzwald , Feketeerdő,Padurea Neagrea ) sa jedná o : http://www.slovacivrumunsku.sk/01-obce-bystra.php , kde sa spominaju o.i. aj sklarne.

Margitta je dnes rumunsky Marghita https://sk.wikipedia.org/wiki/Marghita a Grosswardein je dnes rumunsky Oradea https://sk.wikipedia.org/wiki/Oradea

[Jezevec]

Padurea Neagrea to bude ono! Děkuji mnohokrát.
Jen pro úplnost: jmenovaly se Hermína a Aloisie Schill, rodiče Franz Schill a Katarina Sziwok(Sivák?)

[staso]

Len poznámka k menu "Katarina Sziwok(Sivák?)". Neprekladal by som Sziwok ako Sivák, Jedná sa o priezvisko Sivok/Sivoková, ktoré je v regióne bežné ešte aj dnes.
Ak pochádzajú zo Zlatna, má to logiku v tom, že aj v Zlatne bola skláreň z ktorej sklári chodievali za robotou do iných sklárni.

[Jezevec]

Děkuji za opravu - ano, bylo to Zlatno. Hermina si tam vzala Samuela Szucse.

[Jezevec]

Ještě bych se zeptal. Zmiňovaný Samuel si vzal ve Zlatne Annu Sztieranka - jak se to příjmení správně vyslovuje?
Děkuji.

[patricius95]

Maďarské "Sz" sa číta ako "S", teda priezvisko sa vyslovuje "Stieranka". Čo sa významu priezviska týka, ide o typ cestovín do polievky (spisovne mrvenička).

[Jezevec]

Děkuji !