Page 1 of 1

svadba 1738 Stupava, latinsky

Posted: 10 Sep 2016, 13:41
by jurajpolak
Ahojte, poprosím o pomoc pri zápise zo svadby:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Petrus Hanuszek - vľavo, štvrté zvrchu

Ženích Petrus Hanuszek, miestny, známy ako Rovnina, slobodný
a
nevesta, Elisabetha, panna, Georgia Kovarovicha ??? dcéra, z Borinky (Paistunensis),

svedkovia
Mathaus ??? Rovninensis
Michael Osuszki tamtiež
Michael Nadasdi ???

Mohli byť traja svedkovia? Alebo ten tretí zápis je o kňazovi?
Môže byť Rovnina nejaká lokalita, obec, keď sa spomína aj pri prvom svedkovi? Môže to znamenať, že Peter Hanuszek je miestny ale mohol sa narodiť inde?

Ďakujem pekne
Juraj.

Re: svadba 1738 Stupava, latinsky

Posted: 10 Sep 2016, 16:53
by Mojmír
Ženích: Peter Hanušek z Hut(b?)ysu teda Rovniny slobodný
Nevesta: Alžbeta, panenská dcéra Juraja Kovárovích, občana z Raistna
Prvý svedok: Matej Šverda z Rovinky
Druhý svedok: Michal, občan Vajnor, ktorý pracoval pre Michala Nadášdyho z Pruzna

Mená tých miest nepoznám okrem druhého svedka, ktorý je "Vajnoriensis incola" - občan Vajnor.

Re: svadba 1738 Stupava, latinsky

Posted: 10 Sep 2016, 17:08
by jurajpolak
Nevesta bude s Borinky pravdepodobne, vtedy Pajstun, zapis by mohol byt Paistunnensis.
Ten zapis zenicha som myslel, ze je nieco ako hujas, hujates, teda miestny. Ale asi to bude, ako vravite, nieco, zname ako Rovnina. Este tak zistit, ci je to naozaj Rovinka.