Genealogické fórum

Ahojte.
Viete mi prosím pomôcť prečítať a preložiť na https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1168036 na pravej strane, druhý zhora, Martin Sojka zomrel 10.3.1882 príčina: "per alias ??? obiit" a sviatosti:"non, nam an tequam Sacerdos venis?et obiit".
Na vedľajšej strane (139), por.č. 9, 1.2.1882 Jozef Sojka príčina:"?tom?? doloris"?

Dobrý deň,
pri Martinovi Sojkovi bola ako príčina smrti napísaná vodnatieľka, pričom farár potom napísal, že zomrel na inú chorobu, pričom túto nešpecifikoval. Uvedený nebol opatrený sviatosťami, pretože zomrel skôr než stihol doraziť kňaz (lat. non nam antiquam Sacerdos venisset obiit). U Jozefa Sojku bola príčinou smrti bolesť žalúdka (lat. stomachi doloris).

Ďakujem.