Page 1 of 1

VYRIEŠENÉ Miesto pôvodu, Spišská Nová Ves 1828 , Latinčina

Posted: 14 Sep 2016, 12:51
by Trenkie
Dobrý deň, potrebovala by som pomôcť s prečítaním a prekladom miest pôvodu rodičov Jána Koczúra: druhý záznam v mesiaci október https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443 , čítam: Várállya alebo Vázállya? , a Jamník. Jamník poznám ale to prvé neviem nijak rozlúsknuť čo by to mohlo byť. Ďakujem pekne za odpoveď! :) aj za snahu.

Re: Miesto pôvodu, Spišská Nová Ves 1828 , Latinčina

Posted: 14 Sep 2016, 14:32
by mano
Dobry den,

vseobecne "váralja" je madarsky "podhradie" , takze vzhladom na lokalitu sa asi jedna o Spisske Podhradie (Szépes Váralja)

Re: Miesto pôvodu, Spišská Nová Ves 1828 , Latinčina

Posted: 14 Sep 2016, 15:20
by Trenkie
Ďakujem veľmi pekne!