Strana 1 z 1
Krstné meno a text - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 21 Sep 2016, 07:58
od používateľa mimili
Na zadnej strane starej fotky (na ktorej je žena, ktorú neviem identifikovať, ale viem, že je to niekto z mojich predkov a foto chcem použiť v strome) sa nachádza pozdrav v maďarčine a meno Koreny ....?,
prosím o preklad celého textu a krstného mena, ďakujem veľmi pekne za pomoc
- xy.jpg (96.75 KiB) 3142 zobrazení
Re: Krstné meno a text - maďarčina
Napísané: 22 Sep 2016, 16:55
od používateľa koala74944
Je tam napísané: Toto je Koreňová Snuri - toto meno sa vám pokusim ešte zistit.
Mamičke
poydravujem Laciho a Juliu
Re: Krstné meno a text - maďarčina
Napísané: 23 Sep 2016, 19:46
od používateľa mimili
Mohli by ste mi tu prosím uviesť aj prepis toho textu? napadlo mi, či by to krstné meno nemohlo byť Szuzi,
ale to druhé písmeno nevyzerá veľmi ako "z" ....ďakujem.
Re: Krstné meno a text - maďarčina
Napísané: 23 Sep 2016, 20:53
od používateľa duros
Ved Vam ho napisala:
Toto je Koreňová Snuri
Mamičke
pozdravujem Laciho a Juliu
Re: Krstné meno a text - maďarčina
Napísané: 24 Sep 2016, 20:08
od používateľa mimili
Mala som na mysli prepis po maďarsky - teda uviesť aj pôvodný maďarský text - asi som sa zle vyjadrila, neovládam maďarčinu a pre mňa je to dôležité, chápem, že pre vás nie,
ďakujem.
Re: Krstné meno a text - maďarčina
Napísané: 24 Sep 2016, 21:38
od používateľa koala74944
Bude to asi Schnurr, Schnurri.
Ez pedig a Koreny Snuri. Mamájásnak. üdvözlöm Laczit, Julist.
Podla mna to nie je celkom spisovne po madarsky, ale volakedy pisali vselijako, podla mna aj madari nie iba slovaci.
Dufam som pomohla.
Re: Krstné meno a text - maďarčina
Napísané: 24 Sep 2016, 21:42
od používateľa mimili
Zo srdca ďakujem za pomoc
