Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím, pomôžte s prekladom textu v stĺpcoch "Ohlášky a dišpenzy" a "Poznámky".
Je to posledný zápis na strane
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436133

Pred záznamom je zápis v slovenčine :
"Josef Martinovics, obivatel Katlovski, tímto privoluje sinovi svojemu Janovi Martinovics do stavu manželskeho poctivú panu Ulianu, ceru po nebohem Jano Kostelanskem, vstupiti , čo se svojim pri mene učinenim križikem potvrdil v pritomnosti svedkov."
atď. nasledujú podpisy svedkov.
Zo stĺpca "Ohlášky a dišpenzy" som pochopila, že boli 3-x vyhlásení a dostali nejaký dišpenz od Fors Civili (?) a nevesta bola sirota - otec umrel v 1855. Prosím preložiť presnejšie, možno je to objasnené v "Poznámkach", ktoré neviem vylúštiť vôbec.
Má ten slovenský zápis nejaký súvis s latinskými poznámkami ? Prečo je tam ? Domnievala som sa, že ženích nebol pokladaný za plnoletého, preto ten zápis, ale v tejto matrike sú aj sobáše mladších a takýto zápis nemajú. Podobný zápis je pri inom sobáši na rovnakej strane a na strane predtým.
Ďakujem.

Dobrý večer,
v kolónke s dišpenzmi sa uvádza nasledovný text: "Cum 3ibus Promulgationibus et Dispensatione a Foro Civili, ob aetatem Sponsae orphanae & Sponsi a Militia absoluti propter parentis defectus Anno ad huc 1855". S tromi ohláškami a dišpenzom od občanov obce pre nízky vek nevesty kvôli smrti jej otca, tiež s prepúšťacím listom z armády pre ženícha, ktorý v armáde slúžil od r. 1855 doteraz.
V poznámkach sa uvádza: "Penes exhibitam Dispensationem sponsae in foro civili etiam contractus Matrimonialis in foro civili approbatus habetur". Z dôvodou predloženia dišpenzu nevesty od občanov obce bol sobášny sľub potvrdený aj pred občanmi obce.

Dakujem pekne.